Bonjour, je me suis souvent demandé pourquoi nous disions “se mettre (ou bien être) sur son 31” pour dire que l’on veut bien s’habiller. Une des possibilité qui m’était venu en tête c’est que le 31 faisait référence au jour de certains mois dans l’année et que, n’ayant pas beaucoup de 31 dans l’année, c’est donc s’habiller de manière … rare pourrait-on dire. Mais j’avais tout faux et ça ne me satisfaisait pas car n’avait pas énormément de sens. J’ai donc fais des recherches et voici donc le pourquoi du comment de cette expression !
Au tout début, nous disions se mettre sur son trentain, or après un temps, la prononciation a été mal faite et “trentain” est devenu “trente et un”. C’est un phénomène très courant dans une langue que des mot ou des expressions changent à cause d’une mauvaise prononciation mais en garde le sens originel !
Mais qu’est-ce donc qu’un trentain du coup ? En fait le trentain est tout simplement un vêtement, un vêtement de luxe. Il coûtait si cher parce que chaque chaîne du vêtement est composé de trente centaine de fils ce qui est … comment dire … beaucoup (?) et donc prenait beaucoup de temps à faire et donc coûtait très cher.
Après, l’expression “se mettre” est une expression relativement vielle pour dire s’habiller, mettre un vêtement.
Donc pour conclure, “se mettre sur son 31” vient de l’expression un peu vielle “se mettre sur son trentain” qui veut tout dire “s’habiller avec un vêtement de luxe” ! Un article un peu moins long que les précédents, et ça ne sera pas si exceptionnel, je vous l’assure ! 🙂
J’espère que ce petit article de flash vous aura plus et je vous dis à une prochaine fois ! Allez ciao !